Language packs are supported for on-screen help in the coming release of R2025h (December 2025). On-screen help is provided at field level (screenshot below) in English. New languages can be added with release R2025h.

Here are the steps to add a language pack.

  • Make a copy of CmHelp.properties (at Calem/client/lang).
  • Rename it to your locale. For instance, CmHelp_fr_FR.properties for French where fr_FR is the locale Id; CmHelp_es_ES.properties for Spanish where es_ES is the locale Id.
  • Replace help property text with your translation.
  • Modify configuration to include your translated help files by adding the following to your Calem/server/conf/calem.custom.php.
  • Finally, build language resources by executing script: Calem/bin/deploy.sh (or .bat in Windows).
$_CALEM_dist['client_help_list']=array(
  //en_us
  'CmHelp.js'=>array('CmHelp', 'CmHelpCustom'),
  //French
  'CmHelp_fr_FR.js'=>array('CmHelp', 'CmHelp_fr', 'CmHelpCustom_fr'),
  //Spanish
  'CmHelp_es_ES.js'=>array('CmHelp', 'CmHelp_es', 'CmMsgCustom_es')

);

Additional Resources